לתלמידים שלום

רק לפני זמן קצר שלחתי לכם רשימה בבליוגרפית והנה התבשרתי כי יצא לאור בעברית ספר מרכזי בתחום הקוגניטיבי אחד הספרים המכוננים בתחום Anxiety Disorders and Phobias: a Cognitive Perspective ספרם של ד"ר אהרון ט. בק וד"ר גרי אמרי

איני רוצה לעסוק בשאלת התרגום של שם הספר (זוהי התמחותו של בן אחי ערן רולניק) "הפרעות חרדה ובעת מהזווית ההכרנית" – אגיד רק שכשאני מלמד אני מעדיף להשתמש במילים "קוגניטיבי" וכן במונחים "פוביה ופאניקה" (כלומר בלעז ולא בשפת עבר). מעניין כי ד"ר עישר רגיש לנקודה זו ואת ההפרעה הפוסט טראומטית השאיר בשמה הלועזי:  "החלטתי לקרוא להפרעת החרדה הפוסט-טראומתית כך, כי זהו המונח המקובל והקל ביותר. נעשה ניסיון, שלא צלח עדיין, לתרגם זאת לתסמונת בתר-חבלתית. בספרות האנגלית נקראת התסמונת Post Traumatic Stress Disorder או בקיצור- PTSD.

לגופו של עניין יש לשבח את ניר עישר ואת מכון פסגות על מסירותם לתחום – זה הספר השני שהם מוציאים לאור. הספר הראשון היה בוחרים להרגיש טוב של דויד ברנס . ובכן הדכאון (ספרו של ברנס) והחרדה (ספרם של בק ואמרי) כבר בידינו – נחכה אולי להפרעות הבאות ?

באדיבותו של ניר  אני גם מצרף תוכן עניינים מפורט.